Idioms em inglês, também conhecidos como "expressões idiomáticas", são frases que se forem traduzidas ao pé da letra não fazem o menor sentido, mas que em sua língua de origem são interpretadas como expressões que representam situações pertencentes ao dia a dia daquela cultura.
Em português, por exemplo, dizemos que "está caindo o mundo" quando chove muito, ou que alguém está "mais perdido que cego em tiroteio" quando não se tem a menor ideia do que fazer em relação a algo. Os idioms em inglês são representações não literais de situações comuns que acontecem regularmente em nossas vidas.
Outros exemplos de idioms em inglês
Na língua inglesa, não é diferente. Um dos idioms em inglês mais curiosos é "let the cat out of the bag" que, quando traduzida ao pé da letra, significa "deixar o gato fora do saco". Porém, o significado da expressão é "dar com a língua nos dentes", "deixar algo vazar", "revelar um segredo" ou "entregar o jogo".
Por exemplo:" The party was a surprise, but my mom let the cat out of the bag and now my sister knows about it" (A festa era uma surpresa, mas minha mãe deu com a língua nos dentes e agora minha irmã já sabe).
Legal né?
E você, conhece alguns idioms interessantes ou engraçados em inglês? Se não, qual a sua preferida em português? Conte para nós!
Aprenda mais idioms em inglês com um bom curso de idiomas
Você já tem uma ideia de alguns idioms em inglês. Mas para ficar mais por dentro das expressões idiomáticas na língua, o melhor a se fazer mesmo é mergulhar num bom curso de idiomas.
Por isso, conheça o curso de inglês da World Language School é uma opção excepcional para aqueles que buscam aprimorar suas habilidades linguísticas. Neste contexto, a WLS está abrindo novas turmas para que você domine o dialeto de uma vez por todas, com dias e horários para todos os gostos.
Como aprender inglês
Existem muitas maneiras de aprender inglês. Você pode tomar um curso de idiomas, estudar por conta própria ou contratar um professor particular.
Se você optar por tomar um curso de idiomas, a World Language Schooloferece uma variedade de cursos para todos os níveis. Nossos cursos são ministrados por professores experientes e qualificados, que usam uma metodologia inovadora que combina aulas presenciais com online. Tudo para você não deixar de aprender!
World Language School: excelência no ensino de Inglês
A World Language School é reconhecida por sua excelência no ensino de idiomas, proporcionando uma experiência educacional abrangente e personalizada. O curso de inglês da escola é projetado para atender às necessidades de alunos de todos os níveis, desde iniciantes até aqueles que desejam aperfeiçoar suas habilidades linguísticas.
Benefícios do curso de inglês da World Language School
Instrutores qualificados
O curso de inglês da World Language School oferece a oportunidade de aprender com instrutores qualificados e nativos da língua. Essa imersão na pronúncia autêntica e nas nuances culturais proporciona uma base sólida para o desenvolvimento das habilidades de comunicação.
Metodologia inovadora e interativa
A World Language School adota uma abordagem inovadora e interativa no ensino de inglês. A utilização de tecnologias educacionais modernas, combinada com atividades práticas, permite aos alunos aplicar o que aprendem de maneira significativa.
Curso de inglês exclusivo para negócios
A World Language School oferece ainda curso de inglês para negócios, para quem não quer perder tempo e precisa usar a língua no dia a dia o quanto antes. Composto de 80 lições, as aulas abordam temas atuais situações práticas do mercado de trabalho, incluindo como escrever um currículo e fazer entrevista de emprego em inglês.
Curso de português para brasileiros que vivem no exterior
Se você vive fora do Brasil há muito tempo, é provável que tenha perdido contato com a língua pátria. Por isso, a World Language School tem o curso de Língua Portuguesa para Brasileiros, voltado às suas necessidades, como gramática, redação, leitura de textos etc.
Como se matricular no curso de inglês da World Language School?
Ao finalizar o curso na World Language School – inclusive para crianças e adolescentes -, estará preparado não apenas para se comunicar efetivamente no idioma, mas também para apreciar e abraçar a riqueza cultural que a língua oferece. Matricule-se agora e comece a aprender inglês!
Amuni Ghazzaoui: "Eu cozinho com amor, adoro conversar com os clientes e apresentar a culinária brasileira e suíça". (swissinfo.ch)
O sonho de Luciana Monin era voltar a pintar, assim como faz sua mãe, professora de artes desde que a filha era pequena. Deixou a carreira na área de finanças e abriu um atelier de arte próximo a Vevey, onde promove exposições, eventos temáticos e cursos. Amuni Ghazzaoui ama cozinhar e sempre teve tino comercial. Quando menina, vendia para a vizinhança os limões do seu limoeiro, para espanto da avó. Deixou o emprego no setor de Meio Ambiente e montou o Café Moema, especializado em comida suíça e brasileira em Glattbrugg. Já Isa Felder sempre gostou de idiomas. Jornalista de formação, hoje dirige a escola de idiomas World Language em Zurique com dois sócios. Kelly Nielsen se sensibilizou com a cultura do capim dourado do Tocantins e queria ter mais tempo para o filho pequeno. Abriu a loja Almada Bijou, que vende bijuterias on-line, onde revende o produto artesanal principalmente para clientes suíças.
Os quatro perfis de empresários brasileiros demonstram o grau avançado da comunidade empreendedora brasileira na Suíça. Nada de picanha ou coxinha, esses negociantes saíram do lugar comum dos produtos étnicos, que vendem exclusivamente para o mercado brasileiro da saudade, e atuam em níveis mais desenvolvidos como o de mercados altamente competitivos.
Maturidade dos empresários brasileiros
O professor Eduardo Picanço Cruz, que coordena o projeto de pesquisa de Empreendedorismo de Imigrantes e Refugiados na Universidade Federal Fluminense (UFF), explica que a aposta na categoria de oportunidades denominada "Mercados Altamente Competitivos" demonstra claramente a maturidade no quesito empreendedorismo.
“Esses empresários focam em um mercado consumidor internacional, tentam se adaptar culturalmente a esse novo público, desafio muito mais complexo. Isso não quer dizer que quem aposte no mercado étnico esteja desatualizado. De maneira alguma, é somente um outro foco de clientela”, explica o professor, que também coordena o MBA Executivo em Gestão Empreendedora da Universidade Federal Fluminense.
De acordo com Picanço, esses empresários brasileiros têm perfis parecidos, em geral apresentam nível educacional mais alto, dominam a língua local e a cultura do país onde habitam. “Para atuar nesse mercado, é preciso entender o modus operandi suíço. Geralmente já trabalharam como empregados, compreendem o funcionamento e as necessidades do mercado e aí abrem seu próprio negócio”, explica. Segundo o professor, mesmo lidando com público internacional, o jeito, a simpatia e a flexibilidade brasileira devem ser mantidos como diferencial – isso é o principal “ativo” do empreendedor imigrante.
Especializado no assunto e escrevendo livro sobre empreendedorismo em contexto migratório, ele cita o exemplo de empresários brasileiros donos do próprio negócio em Miami, que ganham clientes por aceitarem encomendas de última hora, característica tipicamente brasileira.
De acordo com Luciana Monin, ela usa a organização e acuidade aprendidas no mercado financeiro em seu atelier. “Dou aula em vários idiomas, tenho sempre orçamento atualizado e registro dos clientes, disciplina que aprendi trabalhando em bancos aqui na Suíça. O meu lado brasileiro eu uso no atendimento. Sempre ofereço chá com biscoitos, respeito o ritmo individual de cada aluno e dou uma atenção especial às crianças e a seus pais, que podem até pintar juntos com os filhos”, diz a professora e empresária.
Amuni Ghazzaoui confessa que lança mão do seu lado latino para atender ao público do Moema Café. “Eu cozinho com amor, adoro conversar com os clientes e apresentar a culinária brasileira e suíça”, explica.
Luciana Monin: " Sempre ofereço chá com biscoitos, respeito o ritmo individual de cada aluno e dou uma atenção especial às crianças e a seus pais, que podem até pintar juntos com os filhos." (swissinfo.ch)
Número de empresários brasileiros na Suíça
Outros indicadores do desenvolvimento do empreendedorismo na Suíça são o número de empresários brasileiros e a consequente movimentação desse nicho da comunidade no país. Eventos, cursos de qualificação e plataforma de negócios podem ser usados como exemplo dessa ebulição.
De acordo com dados fornecidos pelo Ministério das Relações Exteriores, dos 20 mil microempresários conterrâneos pelo mundo, 950 têm sede na Suíça. Apesar de não contar com uma população brasileira tão numerosa, ocupa o quarto lugar no ranking, atrás somente dos Estados Unidos (6 mil), Japão (1,5 mil) e França (1,3 mil). Cerca de 3,1 milhões de brasileiros vivem em outros países.
Eventos com empresários brasileiros na Suíça
Seguindo orientação do MRE, o Consulado Brasileiro de Zurique tem realizado eventos desde o ano passado. O último aconteceu em março deste ano. De acordo com vice-cônsul Brasileiro em Zurique, Leandro Rocha de Araújo, outros eventos estão previstos para 2018.
Durante o encontro, que contou com a participação de cerca de 70 brasileiros, a advogada Fernanda Pontes Clavadetscher pode contar como foi I Conferência sobre Micro e Pequeno Empreendedorismo Brasileiro no Exterior, promovida pelos Ministério das Relações Exteriores em setembro do ano passado. A advogada foi convidada como integrante do Conselho de Cidadania da Jurisdição de Zurique para representar a Suíça.
O Consulado ofereceu também aos convidados palestras sobre Como Elaborar plano de Negócios (SEBRAE), Marketing Digital (Loovus Comunicação), Empreendedorismo (Interpreender) e Comércio On Line (Eurora).
De olho na tendência, a Interpreender criou cursos e workshops para quem já administra a própria empresa ou quem iniciar o seu negócio. Junto com a Loovus Comunicação, desenvolveu o workshop Empreendendo na Suíça. A Loovus criou a plataforma on line Longe de Casa para anunciar negócios e serviços da comunidade na Suíça.
União de culturas
Amuni Ghazzaoui é bióloga com especialização em Gestão e Tecnologia Ambiental e tem mestrado em Ecologia na Universidade de Zurique. Mas quem venceu foi a vontade de cozinhar e atender clientes. Montou no ano passado, com o sócio suíço Andreas Portman, o Moema Café, com a proposta de oferecer um mix de pratos suíços e brasileiros. Levam a ideia da mistura das culturas tão a sério que chegam a fazer pastel de Züri Geschnetzeltes (picadinho de carne à moda suíça) e pão de queijo com queijos suíços e biscoito goiabinha de lembrança de natal. Colegas de universidade, dão toque sustentável ao negócio: tentam comprar ingredientes locais e orgânicos e usar o mínimo possível de material descartável.
A união das duas culturas deu tão certo que os sócios irão abrir novo restaurante no dia 1 de agosto. A nova localidade será em Eglisau, onde Amuni promete mais novidades, já que terá uma cozinha bem maior que a do Café Moema.
Desde 2016, Lu Monin realiza o sonho de trabalhar com arte e comanda o Atelier que leva seu nome. É no espaço anexo à sua casa que a ex-gestora de Patrimônio ensina crianças e adultos os truques e técnicas dos pincéis e das tintas. Criativa, abre o local para festas infantis diferentes e oferece cursos para os pequenos durante as férias e workshops para adultos do tipo “Wine & Painting Night”, que como o próprio nome explica, as pessoas podem tomar vinho e pintar à noite. Desafio maior: a disciplina de trabalhar próxima da família e conseguir separar trabalho e tarefas do lar.
Nome do Brasil na Europa
Kelly Nielsen chegou à Suíça em 2002. Aprendeu o alemão, trabalhou como cuidadora de idosos até que engravidou do seu filho, há cinco anos. Não queria mais ficar tanto tempo longe de casa e decidiu aprender algo novo. Foi quando conheceu a proposta dos artesãos de Palmas, que fazem bijuterias finas com o capim dourado, e montou a Almada Bijou. Seu foco é o público suíço e venda online.
“Como empreendedora, aprendi que não existe achismo. Quero levar o nome do Brasil para a Europa e ajudar a população carente de Tocantins”, conta Kelly, que para entrar no mercado internacional, teve que retirar materiais proibidos como níquel, usados na confecção das bijuterias brasileiras.
World Language School: escola de idiomas de empresários brasileiros na Suíça
Isa Felder queria fazer diferença na sociedade suíça e ajudar na formação do ser humano. Dessa forma, abrir uma escola de línguas veio de encontro à vontade. Isa defende a ideia de que nada mais importante que falar a língua para facilitar a integração. Formada em jornalismo, tradutora e com capacitação suíça para dar aula para adulto, decidiu a escola junto com os sócios Nelson Adão e Claudia Lopes.
A World Language School aposta no diferencial: ensina alemão e outros idiomas com professores de língua portuguesa, o que ajuda no entendimento da gramática e na explicação do conteúdo. A escola de idiomas funciona próxima à estação principal de trem de Zurique e atualmente tem alunos dos cursos de inglês, alemão e até de ioga.
Quer aprender a falar outra língua? Faça um bom curso de idiomas
Os empresários brasileiros estão "invadindo" a Europa, mais especificamente a Suíça. Mas muito disso se deve ao domínio de outra língua, principalmente do inglês. Para que você consiga também ter sucesso no exterior, o caminho perfeito é se matricular em um bom curso de idiomas. Com a World Language School, você aprende a falar outro dialeto com facilidade e sem pesar no bolso. Por isso, a WLS está abrindo novas turmas para que você fale outros idiomas de uma vez por todas, com dias e horários para todos os gostos.
Cursos de idiomas na World Langue School
A World Language School oferece o melhor cursos de idiomas para que você tenha amplo domínio de outra língua com um excelente custo-benefício e uma programação diversificada que cabem no seu dia a dia. Confira as aulas oferecidas pela WLS:
Benefícios do Curso de Idiomas da World Language School
Instrutores qualificados
Os cursos de idiomas da World Language School oferece a oportunidade de aprender com instrutores qualificados e nativos da língua. Essa imersão na pronúncia autêntica e nas nuances culturais proporciona uma base sólida para o desenvolvimento das habilidades de comunicação.
Metodologia inovadora e interativa
A World Language School adota uma abordagem inovadora e interativa no ensino de idiomas. A utilização de tecnologias educacionais modernas, combinada com atividades práticas, permite aos alunos aplicar o que aprendem de maneira significativa.
Como se matricular no curso de inglês da World Language School?
Ao finalizar o curso na World Language School, você estará preparado não apenas para se comunicar efetivamente no idioma aprendido, mas também para apreciar e abraçar a riqueza cultural que a língua oferece. Matricule-se agora e comece a aprender outra língua!
Muitas vezes, os estudantes de um determinado idioma tentam, desesperadamente, traduzir cada palavra de um texto para poder entender o seu significado. Logo de cara, eles percebem que nem sempre é possível, principalmente em se tratando de expressões idiomáticas, das quais vamos falar agora, mais especificamente do alemão.
Expressões idiomáticas em alemão engraçadas
Para quem acha que o que estou dizendo não é verdade, vamos ver agora algumas expressões idiomáticas do idioma alemão que nos farão rir, pois quase nunca têm uma tradução exata em outro idioma.
1) Schwein gehabt!: não, não estou dizendo que você teve um porco. Mesmo que no seu quintal haja alguns porquinhos correndo de um lado para o outro, a expressão significa "teve sorte" ou "sorte sua!"
2) Ich glaub’, mein Schwein pfeift: pelo visto, os alemães adoram porquinhos, pois nesta língua você verá diversas expressões com estes animais. No caso específico desta expressão idiomática alemã, se você acha realmente que o seu porquinho assobia, aconselho que chame a imprensa. Com certeza ele será um "Superstar". Porém, o sentido expresso aqui é o de surpresa da parte de quem fala. Poderia ser traduzida por algo como «não acredito!»
3) Die Kuh vom Eis holen: continuando a falar de bichinhos (começo a me sentir num zoológico ou numa fazenda), dizer que alguém "retira a vaca do gelo" quer dizer nada mais nada menos que alguém "resolveu um problema difícil".
Créditos da imagem: Handbook Germany
4) Einen Vogel haben: haja expressões com animas em alemão! Dizer que alguém tem um Vogel, não significa, necessariamente, que esta pessoa tenha um pássaro em casa, mas sim que ela é "lelé da cuca", "doida".
5) Nicht alle Tassen im Schrank haben: é uma expressão semelhante a anterior, porém, ao invés de "pássaro", dizemos "xícaras". Será que quem inventou esta expressão não gosta de animais?
6) Das Leben ist kein Ponyhof: para os amantes da natureza, aí vai mais uma expressão contendo animais. "A vida não é uma fazenda de pôneis". Ohhhh, seria tão belo e tão idílico se pudéssemos passar horas a fio contemplando os pôneis correndo pelo pasto, não é verdade ? Infelizmente, a realidade é bem diferente. Portanto, a expressão significa algo como "a vida não é um mar de rosas".
Créditos da imagem: web
7) Ich habe die Nase voll: ao ouvir esta expressão, um aluno que esteja dando os primeiros passos na aprendizagem do idioma alemão pode se apressar e oferecer ao seu interlocutor um lencinho para assoar o nariz. Porém, a expressão não significa "ter um nariz cheio", fazendo com que o coitado não consiga mais respirar por estar cheio de coriza, mas sim "estar de saco cheio de algo"
8) Schönen Feierabend: é uma expressão difícil de traduzir, principalmente para o português. Ela é usada para exprimir os votos de "um bom descanso" após o expediente de trabalho. Se a pessoa pretende ir celebrar ou não, isso já são outros quinhentos…
9) Es ist mir Wurst: embora seja de conhecimento geral que os alemães gostam de uma salsicha, a expressão não significa "é uma salsicha para mim". Se você ouvir isso de algum nativo, pode ter certeza que ele quer dizer que para ele "tanto faz". Expressão muito parecida com "es ist mir egal".
10) Das ist nicht mein Bier: para fechar o bloco de expressões idiomáticas em alemão, principalmente de comidas, escolhemos a famosa "essa não é minha cerveja". Pode até acontecer que numa festa alguém lhe diga isso, caso você pergunte ao seu colega se ele esqueceu a garrafa de cerveja em cima da mesa. Porém, se um falante da língua alemã lhe disser isso, provavelmente ele quer dizer: "isso não é da minha conta".
Como aprender a falar alemão além das expressões idiomáticas
As palavras em alemão são bem menos complicadas do que você imagina. É possível ter uma noção do idioma, inclusive, ouvindo música. Mas, para uma abordagem mais estruturada e abrangente, nada supera a eficácia de um bom curso de idiomas. Neste contexto, a World Language School está abrindo novas turmas para que você domine o dialeto de uma vez por todas, com dias e horários para todos os gostos.
World Language School: curso de excelência no ensino do alemão
A World Language School é reconhecida por sua excelência no ensino de idiomas. Seja no alemão ou nas outras línguas oferecidas, a WLS oferece uma experiência educacional abrangente e personalizada. O curso de alemão da escola é projetado para atender às necessidades de alunos de todos os níveis, desde iniciantes até aqueles que desejam aperfeiçoar suas habilidades linguísticas.
Além disso, a combinação com um curso de alemão para falantes de português, como o oferecido pela World Language School, é, sem dúvida, o caminho certo. Ao integrar essas duas formas de aprendizado, os alunos podem não apenas adquirir competência linguística, mas também desfrutar de uma experiência educacional completa, imersiva e gratificante.
Vantagens do Curso de Alemão da World Language School
Instrutores qualificados
O curso de alemão da World Language School oferece a oportunidade de aprender com instrutores qualificados e nativos da língua. Essa imersão na pronúncia autêntica e nas nuances culturais proporciona uma base sólida para o desenvolvimento das habilidades de comunicação.
Metodologia inovadora e interativa
A World Language School adota uma abordagem inovadora e interativa nas aulas de alemão. A utilização de tecnologias educacionais modernas, combinada com atividades práticas, permite aos alunos aplicar o que aprendem de maneira significativa.
Como se matricular no curso de alemão da World Language School?
We use cookies on our website to give you the most relevant experience, remembering your preferences and repeated visits. By clicking "accept ", you agree to the use of all cookies. Website Terms
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
Cookie
Duration
Description
cookielawinfo-checbox-analytics
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checbox-functional
11 months
The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checbox-others
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-necessary
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-performance
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy
11 months
The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
