Prensa

Halloween – Más que una fiesta de miedo Cuando la gente piensa en Halloween, piensa en máscaras terroríficas y disfraces horripilantes. Pero, ¿cuál es el verdadero significado de esta fiesta? Halloween es muy común en los países de habla inglesa, véanse las películas de terror que utilizan, muchas veces como telón de fondo, la celebración de Halloween. Algunos estudiosos creen que Halloween tiene su origen en la antigua fiesta celta de la cosecha, llamada Samhain. Los pueblos celtas lo celebraban durante 3 días y comenzaba el 31 de octubre. Samhain celebraba tanto el final del verano como la Nochevieja, que comenzaba el 1 de noviembre. Se creía que ese día los muertos rondaban el plano material y tomaban posesión de los cuerpos de los vivos. Para engañar a los espíritus malignos, la gente se disfrazaba de “muerto” y organizaba una fiesta llena de artefactos lúgubres para ahuyentar a los espíritus malignos. Con el paso de los años y la supremacía de la Iglesia católica, la fiesta celta acabó cristianizándose. Varias fiestas celtas fueron incorporadas al calendario cristiano y modificadas por la Iglesia. Un ejemplo de ello es la fiesta de Todos los Santos. Se celebraba el 13 de mayo, pero el Papa Gregorio III cambió la fecha al 1 de noviembre, suprimiendo así la fiesta de Halloween y borrando su carácter pagano. De ahí el nombre de Halloween: hallow (santo) y eve (víspera). “¿Truco o trato? La tradición de Halloween se transmitió oralmente de generación en generación. En Norteamérica, la fiesta fue introducida por los inmigrantes irlandeses en el siglo XIX. En Estados Unidos, cuya tradición es muy fuerte, los niños se disfrazan y llaman a la puerta de sus casas diciendo la famosa frase: “trick or treat”. La casa de la familia que se niega a dar caramelos suele ser bombardeada con huevos, papel higiénico, harina, entre otras pequeñas travesuras para “castigar” a los anfitriones. La petición de los caramelos está relacionada con la tradición celta. Para calmar y alejar a los espíritus malignos, la gente ofrecía comida. Las mujeres celtas cocinaban el llamado “pastel del alma”. La tradición de las calabazas, en cambio, se basa en el folclore irlandés “Jack of the lantern”. La leyenda cuenta que Jack era un borracho que engañó al diablo varias veces y así consiguió escapar del infierno. Cuando murió, su alma no pudo entrar ni en el cielo ni en el infierno, ya que Jack humilló y engañó al diablo. Condenado a vagar por el mundo, Jack utilizó una linterna hecha con un nabo para iluminar su camino. Sin embargo, como en Estados Unidos abunda la calabaza durante el periodo de celebración de la fiesta, los irlandeses pronto sustituyeron el nabo por la calabaza. Halloween en Brasil La fiesta de Halloween en Brasil se hizo popular, especialmente entre los jóvenes. Este hecho se debe a la expansión de los cursos de inglés en el país, así como al consumo de películas americanas que promueven dicho evento. Ambientes terroríficos, disfraces de momias, brujas, zombis, murciélagos, calaveras y todo lo que la fantasía permite, se han apoderado de las fiestas. Sin embargo, su celebración está lejos de compararse con la estadounidense. Además, en Brasil, muchas personas condenan esta fecha, alegando que no tiene nada que ver con la tradición brasileña. Debido a la riqueza cultural del país, en 2005 el gobierno brasileño creó el Día del Saci, que también se celebra el 31 de octubre. Redactado por Isa Felder

¿Por qué es importante conocer bien la lengua portuguesa? Conocer bien nuestro idioma es un paso esencial para ampliar nuestros horizontes. A través de este conocimiento podemos a) expresarnos mejor y ampliar las posibilidades de ganar la atención y el respeto de los interlocutores; b) leer y comprender plenamente diferentes tipos de texto, incluso los más complejos; c) expresar claramente nuestros sentimientos y opiniones para que sean escuchados y comprendidos; d) escribir de forma atractiva y coherente con lo que pretendemos comunicar; f) elevar nuestro nivel cultural y apreciar plenamente cada nueva información adquirida. La lengua portuguesa en el mundo. El portugués es la lengua oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Santo Tomé y Príncipe y Timor Oriental. En cada uno de estos países, nuestra lengua incorporó palabras nativas, pronunciaciones propias y formas diferentes de construir frases. Pero en todos ellos se mantuvo la unidad con Portugal, consolidada mediante acuerdos ortográficos.

World Language School – Mais do que uma escola de idiomas Quem acha que aprender um novo idioma, em especial o alemão, é algo impossível, ainda não conhece a World Language School. Dirigida pela brasileira Isa Felder e o angolano Nelson Adao, a dupla tem como “missão” ajudar os falantes de língua portuguesa a se integrarem dentro da sociedade helvética. Por isso, eles implementaram em 2018 um sistema inovador. As pessoas de língua portuguesa têm a opção de fazer o primeiro nível de alemão todo em português. A ideia se originou nos idos de 2012. Isa Felder trabalhava como professora de alemão no Centro Brasil Cultural (CEBRAC). Nesta instituição, ela percebeu que a maioria dos brasileiros, independente do grau de estudo, tinham uma grande dificuldade em aprender a língua alemã. Foi quando ela decidiu dar as suas aulas em português. « Percebi que ensinar os temas gramaticais em português acelera o processo de aprendizagem dos alunos. Por meio das técnicas que uso em sala de aula, mesclando o português com alemão, alguns alunos me contam, muito orgulhosos, que já conseguem se virar sozinhos, sem a ajuda do (a) parceiro (a)». A partir daí, ela decidiu expandir a técnica para outros idiomas. Foi quando em 2018, juntamente com o seu grande amigo e ex-colega de faculdade, Nelson Adao, eles abriram a World Language School (WLS).   Os sócios « rasparam » a poupança e investiram todo o dinheiro e tempo na instituição. « Nós acreditamos no nosso trabalho e na nossa filosofia. Tudo o que fazemos visa o benefício dos nossos alunos, pois também já passamos pelo que eles estão passando », diz Isa. E Nelson acrescenta: “Temos visto como os nossos alunos estão se desenvolvendo e conseguindo trabalhos melhores na Suíça”. Os empreendedores ressaltam que não é apenas ensinar um idioma, mas também poder transmitir o pensamento que é inerente de uma cultura para outra. A World Language School trabalha com profissionais qualificados, que prezam o bem-estar do aluno. « Costumo dizer que somos uma família. Muitas pessoas se sentem bem dentro da escola, pois além de colocar o que foi aprendido na prática, elas têm a possibilidade de fazer amizade com pessoas fantásticas, trocar ideias e se locomover num ambiente tranquilo e acolhedor», diz Isa. Embora metade dos alunos sejam brasileiros, a WLS também tem alunos portugueses, italianos, espanhóis e de outros países da América do Sul. Embora o carro-chefe seja o alemão, a escola oferece diversos cursos de idiomas como : inglês, francês, italiano, espanhol e português para estrangeiros e português para brasileiros. Além dos cursos de idiomas, a WLS também oferece cursos de meditação, assim como curso de informática, em especial para quem quer abrir uma empresa e não sabe trabalhar com Excel. Um outro diferencial da escola são as parcerias feitas visando o desenvolvimento dos alunos. A WLS conta com o apoio de advogados e coaches na área de pscicologia que, uma vez ao mês, dão consultas a preço popular. No ano de 2019, o trabalho da WLS foi reconhecido pelas autoridades brasileiras. A escola concorreu com diversos cursos de idiomas suíços, mas devido a qualidade do trabalho e ao comprometimento dos diretores e professores, acabou ganhando a licitação para ser a escola oficial do Consulado Brasileiro em Zurique. Parece que ainda ouviremos, durante muito tempo, falar da World Language School. http://www.wlanguageschool.com info@wlanguageschool.com Würzgrabenstrasse, nr. 6, 8048 Zürich Altstetten   Do outro lado do mundo. Um novo jeito de aprender alemão – Disponível em: https://dooutroladodomundo.org/um-novo-jeito-de-aprender-alemao

La brasileña Isa Felder vive en Suiza desde hace más de veinte años. Especialista en lingüística, en 2017 abrió una escuela de idiomas en Zúrich en sociedad con otro inmigrante. Aunque se enfocan en enseñar alemán a extranjeros, el sueño es enseñar portugués a suizos. Tan pronto como llegó a Suiza, a principios de la década de 2000, la brasileña Isa Felder aún no dominaba el alemán. A pesar del cambio del calor de Río de Janeiro al frío de Zúrich, el desafío fue recibido con alegría y la periodista se mostró optimista de que pronto podrá sentirse como en casa.   El proceso de integración, sin embargo, fue más complicado de lo esperado. La barrera del idioma la sorprendió por la dificultad, y tuvo que conquistar el aprendizaje “a la fuerza”, lo que la inspira hoy a ayudar a otros inmigrantes.   Hablar alemán correctamente siempre ha estado en la lista de prioridades de Isa, pero fue solo después de pasar vergüenza que a la periodista se le ocurrió la idea de tomar un curso de lingüística.   “Estaba en una tienda y me tomé la libertad de preguntarle a la vendedora si hablaba inglés. Ella me miró sin ninguna simpatía y dijo: ¿por qué quieres saber? ¡No estamos en Londres! Estaba tan avergonzada. Entonces ella simplemente me abandonó, me dejó allí sola”, recuerda.   Aprender a la fuerza   Han pasado casi 20 años desde la molestia, hoy Isa no solo habla, sino que también enseña alemán. Invirtió mucho en estudiar y se graduó en lingüística en la Escuela de Lingüística Aplicada (SALEEnlace externo, por sus siglas en alemán).   “El curso dura cuatro años y lo terminé en cinco, porque estaba trabajando en paralelo. Está al nivel de exigencia de una licenciatura y fue bastante difícil. Como en ese momento no tenía mucho dinero para tomar otros cursos en el extranjero, aprendí el idioma prácticamente a la fuerza”, dice.   En los pasillos de la escuela conoció al angoleño Nelson Adão, que estudiaba para traductor. Viviendo en Suiza desde la infancia, Nelson habla francés con fluidez y se ha convertido en su mejor amigo.   En ese momento aún no estaba claro para la dupla que se convertirían en socios, pero la camaradería los ayudó a culminar con éxito la maratón de estudios y forjar un fuerte vínculo de confianza y complicidad.   Después de graduarse, la carioca comenzó a enseñar a amigos y diplomáticos del cuerpo consular brasileño. Comprometida, desarrolló, junto a una colega, el programa didáctico que se aplicó en las clases del Centro Brasil Cultural (CEBRACE) de Zúrich, principal centro de la cultura brasileña en Suiza.   Alentada por los elogios de los estudiantes y basándose en su propia experiencia de integración, Isa se armó de valor para abrir una escuela de idiomas, World Language School (WLSEnlace externo), en septiembre de 2017.   El espíritu empresarial es “desafiar los estereotipos”, dice. Debido a que ella es una inmigrante, la gente a veces le pregunta cómo puede enseñar alemán, aunque no sea nativa en el idioma, pero eso es precisamente lo que hace que la escuela sea diferente: ofrece cursos en portugués. Esta didáctica pretende animar a los alumnos a superar “el miedo a aprender”.   Papel social   La escuela de idiomas que Isa abrió con su amigo, Nelson Adão, se enfoca precisamente en ayudar a los extranjeros vulnerables a superar sus miedos y sortear sus limitaciones. Además de facilitar la comunicación en los niveles iniciales, la escuela también ofrece precios mucho más asequibles que cursos tradicionales como Migros Schule.   Además, para que los estudiantes puedan adaptarse a los cursos entre el trabajo y el hogar, la escuela está ubicada cerca de la estación central de Zúrich. “Siempre tenemos buenos precios, pero es la ubicación lo que también ayuda mucho. Buscamos ofrecer la comodidad que otros no tienen”, explica Nelson.   La pareja de empresarios aún se está descubriendo en los negocios e inicialmente tiene la intención de cumplir el papel social de facilitar la integración de extranjeros, especialmente de habla portuguesa, en Suiza.   “Todavía estamos registrados como una asociación únicamente y sin fines de lucro”, explica Felder. La empresaria estima que dentro del próximo año los socios podrán reunir los 20.000 francos necesarios para fundar una sociedad limitada y así darle un giro más comercial al emprendimiento.   La mayoría de los estudiantes son jóvenes inmigrantes en trabajos de base. Para ellos, además de promover la integración, el curso es una forma de evitar que terminen en una situación de “ni-ni”: ni estudia ni trabaja.   Según datos de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos, en 2017 alrededor del 8,4 % de los suizos de entre 15 y 29 años estaban desempleados External links. No es un porcentaje alto en comparación con el promedio de 13,24% observado en los países de la OCDE, pero relevante, considerando la prosperidad de la población de Suiza.   Demanda de cursos de alemán   Joana Costa, de 26 años, es una de las estudiantes. La portuguesa llegó a Zúrich en enero de 2018 y fue una de las primeros en participar en los cursos. Ya está en el nivel básico-intermedio (A2) y trabaja como cuidadora de niños en el hogar de una familia alemana. “Me gusta mucho la disponibilidad de los profesores. Las clases son pequeñas, lo que ayuda mucho. También me gusta que hablen portugués y por eso pudimos responder preguntas específicas”, dice. “Además, tuve que resolver burocracia en el gobierno, con varios formularios, y los profesores me ayudaron a llenarlos y resolverlos”, elogia Costa. “Aquí apoyamos al alumno en todo. Damos incluso sesiones terapéuticas”, bromea Isa, refiriéndose al apoyo “técnico” y emocional que ofrece a los alumnos. La escuela también ofrece ocasionalmente capacitación en meditación y charlas sobre ciudadanía.   Alemán para principiantes es el curso más buscado, con la mayor demanda para los niveles A1 y A2, pero WLS también ofrece clases en inglés, español, francés, italiano y

Los modismos, también conocidos como “expresiones idiomáticas”, son frases que si se traducen literalmente no tienen ningún sentido, pero que en su lengua de origen se interpretan como expresiones que representan situaciones propias del día a día de esa cultura. En portugués, por ejemplo, decimos que “el mundo se cae” cuando llueve mucho, o que alguien está “más perdido que un ciego en un tiroteo” cuando no tiene idea de qué hacer con algo. Estas expresiones son representaciones no literales de situaciones comunes que ocurren regularmente en nuestras vidas. En el idioma inglés, no es diferente. Una expresión muy curiosa es “let the cat out of the bag”, que, traducida literalmente, significa “dejar salir al gato de la bolsa”. Sin embargo, el significado de la expresión es “soltar la sopa”, “dejar que algo se filtre”, “revelar un secreto” o “dar el juego”. Por ejemplo: “La fiesta era una sorpresa, pero mi madre se ha llevado el gato al agua y ahora mi hermana lo sabe. Genial, ¿verdad? Y tú, ¿conoces alguna expresión idiomática interesante o divertida en inglés? Si no es así, ¿cuál es su favorito en portugués? Díganoslo. Por Andrea Berchtold